swash character and swash tails (nouvel essai)

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

 J'essaie de trouver une traduction satisfaisante (j'ai le temps) du 
terme «swash » dans « swash character » et « swash tail » et c'est 
pourquoi j'aimerais solliciter votre sagacité.

   Pour rappel :  le Grand dictionnaire terminologique de l'OLF traduit 
« swash letter » par « lettre ornée italique ».  L'important est qu'une 
partie décorative de la lettre déborde de la « boîte » associée à sa 
chasse. Le Webster en ligne parle de « an extended flourish on a printed 
character ».  Le mot swash me fait penser à un coup d'épée large ou à un 
jet d'eau qui éclabousse.

   Exemples :

  s et z swash tail                   
http://cooptel.qc.ca/~pandries/latines-%E9tir%E9es.JPG
  le Q est parfois swash         (certains Q capital (capitaux?) 
romains ont une queue encore plus protubérante)
  lettre arabe normale             
http://cooptel.qc.ca/~pandries/arabes-non-%E9tir%E9es.JPG
  même lettre arabe swash      
http://cooptel.qc.ca/~pandries/arabes-%E9tir%E9es.JPG

J'ai comme proposition pour swash letter/tail:

   -  lettre/queue à paraphe
   -  lettre/queue jetée
   -  lettre/queue ornée
   -  lettre/queue étirée
   -  lettre/queue ample
   -  lettre/queue à débord
   - ...

Une de ces propositions vous semble-t-elle recevable ? D'autres idées ? 
Il se pourrait aussi qu'il soit préférable le même terme anglais par 
plusieurs termes français différents selon les cas.


Patrick

(P.-S. pour certains lecteurs : la proposition d'ajout des tifinaghs a 
été bien accueillie par l'ISO/Unicode et les tifinaghs devraient faire 
partie de la prochaine livraison d'Unicode, cf. 
http://cooptel.qc.ca/~pandries/propo_tifinagh.pdf)