Re: [typo] euro ou euros ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] euro ou euros ?

 Le 02-09-2004, à 7:14 +0200, nous recevions de Laurence Michel :

> > From: "Laurence Michel"
> > <pourlaurence@xxxxxxx> scripsit sur le signe
> > monétaire euro.
> >
> > Pourquoi veux-tu faire du _c_ à deux barres (que je trace si
> > élégamment)
> > un vulgaire _e_ à l'onciale ? Pourquoi faire simple quand je peux
> > faire
> > compliqué ?
>
> Je ne veux rien du tout, moi,  c'est
> l'usage qui simplifie peu à peu. £ et $ en arial, tiens, ils n'ont plus qu'une barre. Je
> le découvre à l'instant... L'euro est (encore ?) dûment muni de
> ses deux galons.

   Curieusement, mais c'est une impression personnelle, le symbole de l'euro rappelle un e lorsqu'il est avec ses deux barres, mais plutôt un c lorsqu'on n'y met qu'une barre. Si cette simplification se produit, il faudra alors réapprendre à lier mentalement le symbole à un e.

   Que le pluriel de « euro » se fasse en s ne va pas tout à fait de soi. Si l'on considère qu'il s'agit d'un mot français ou d'un mot francisé, oui, il est préférable d'admettre un pluriel en s pour des raisons évidentes :  il ne s'agit pas d'un mot d'usage occasionnel et même si l'on considère qu'il s'agit d'un terme étranger (d'origine indéterminée), il est normal de le franciser. À titre d'information, euro se dit evra (plur. evrur) en islandais, et ce, alors même que cette monnaie n'a pas cours en Islande.

   Jacques Melot