Re: [typo] opus

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

> Bonjour à tous,
>
> Dans un texte traitant des oeuvres musicales, 
> j'ai souvent le titre de l'oeuvre suivie de la 
> mention 'opus' : par exemple, le Trio opus 100 
> de Schubert. (Trio est en italique, étant un 
> titre ici).
> Faut-il à votre avis encadrer 'opus 100' par des guillemets :
> le Trio, opus 100, de Schubert ? ceci me paraît alourdir la formule.

Non, il faut laisser opus en romain. Vous êtes 
sûr qu'il s'agit bien d'opus pour Schubert ? Sauf 
erreur grossière, on écrit plutôt Deutsch (du nom 
de celui qui a dressé le catalogue des opus de 
Schubert), qu'on abrège souvent en D.

> Par ailleurs, 'opus' peut-il être considéré 
> comme français et donc se passer d'italique, 
> bien que ne figurant pas dans le huitième 
> dictionnaire de l'Académie ?

Eh oui ! un opus, des opus, et non des opera 
(comme l'écriraient les amateurs de scenarii et 
d'impresarii). J'ai peut-être tort, mais je fais 
peu de cas des entreprises de l'Académie.

Didier Pemerle