Re: [typo] opus

[Jean-Christophe Michel <jc.michel@xxxxxxxxxxxx>]

Jean Fontaine répondit :
> > Dans un texte traitant des oeuvres musicales, j'ai souvent le titre de
> > l'oeuvre suivie de la mention 'opus' : par exemple, le Trio opus 100 de
> > Schubert. (Trio est en italique, étant un titre ici).
> > Faut-il à votre avis encadrer 'opus 100' par des guillemets :
> > le Trio, opus 100, de Schubert ? ceci me paraît alourdir la formule.
> >
> > Par ailleurs, 'opus' peut-il être considéré comme français et donc se
> > passer d'italique, bien que ne figurant pas dans le huitième
> > dictionnaire de l'Académie ?
> >
> > Merci de vos avis éclairés.
>
>
> Faites un tour du côté de ce site très riche :
>
>   GDRM Guide des difficultés de rédaction en musique
>   http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/index.htm

Oui, je connais ce site :-)

Mais c'est un guide et il recense l'usage des éditeurs, pas ce qu'il 
faudrait faire dans le meilleur des mondes... Il mentionne par exemple 
que 'opus' ne devrait se trouver qu'abrégé, donc /Trio/, op. 100, de 
Schubert -- ce qui ne me satisfait pas vraiment, je pense avoir le droit 
de développer « opus ».

Ma question est plus : sur quel dictionnaire se baser pour déterminer 
l'étrangeté ou la francité d'un terme apparemment latin ?