Re: [typo] lemonde.fr

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

Bonjour Stéphane,

Le mardi 22 mars 2005, à 18:13, vous écriviez :

>> Oui, mais des erreurs qui sont moins graves que d'autres. Alors, la
>> gradation avertissement, erreur va bien.

SP> Pour moi (c'est-à-dire pas un informaticien), une erreur est bloquante dans le
SP> processus de compilation, on ne peut obtenir un programme dont le code
SP> contient des erreurs. Par contre, un avertissement n'empêche pas la
SP> compilation, il prévient seulement d'une mauvaise manipulation, non conforme
SP> aux normes mais qui n'empêche pas l'utilisation (forcément à ses risques et
SP> périls) du programme. Maintenant, je n'ai jamais codé de compilateur, il
SP> faudrait peut-être demander l'avis à un spécialiste de cette terminologie.


Mais si vous n'êtes ni informaticien ni programmeur, pourquoi
avez-vous mis en doute l'adéquation de la traduction avertissement
pour le terme warning ?

Les langues techniques ont déjà du mal à tenir debout, pourquoi aller
leur donner des conseils ?


-- 
Bien à vous
Pierre Duhem
mailto:pierre.duhem@xxxxxxx