Re: [typo] sic et ramat

[Pascal Delvaux <pascal.delvaux@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonsoir,

Comme locution latine je compose sic en italique.

En ce qui concerne les parenthèses ou les crochets:

Dans une citation entre guillemets ou en retrait, je compose avec des crochets

Lors d'une citation d'un terme dans une phrase, je compose avec des parenthèses.

Une difficulté... Quand je dois composer une citation qui contient une seconde citation et que la première citation présente un sic... J'attendrais une note pour indiquer qui a introduit le sic. 

Pascal Delvaux 

Le 1 avr. 05, à 20:48, Jacques Melot a écrit :

>  Le 1-04-05, à 20:09 +0200, nous recevions de Jean-Christophe Michel :
> Bonjour,
>
> Dans mon édition 2003 améliorée de Ramat, je lis page 176:
>
>  Interruption dans une citation
>  Les crochets servent à marquer une interruption dans une citation.
>  Les points sont dits /elliptiques/ et le tout signifie « plus loin ».
>  On écrit /sic/ entre parenthèses en romain.
>       Le /Fichier français de Berne/ a écrit : « Il faut reconnaître,
>       hélas ! que l'emploi inconsidéré de la majuscule compte parmi
>       les manifestations de la grandiloquence qui boursoufle le style
>       actuel. [...] À force de galvauder (/sic/) la majuscule, on finit
>       par lui enlever toute valeur grammaticale. »
>
> Question : sic s'écrit-il donc en romain ou en majuscule ? La théorie
> est-elle juste ou bien l'exemple ?
> Question subsidiaire : hurleriez-vous en voyant [sic] au lieu de (/sic/) ?
>
>
>    Moi je mets [sic] ou (sick) suivant les cas, mais on me dira encore que j'ai tort, sans doute à raison...
>
>    Jacques Melot
>
>
>
> Merci !
> --
> Jean-Christophe Michel
> Symétrie, édition de musique et services
> 14 bis montée Saint-Sébastien, 69001 LYON
> +33 (0)478 29 52 14
>
> "We must learn to live together as brothers or perish together as fools."
> Martin Luther King, Jr.