Re: [typo] Erreur de typographie ?

[laurence de lalu <typo@xxxxxxxx>]

Marrant cette éternelle querelle, la règle est pourtant simple,
la langue française comporte des accents, la question des
capitales et des bas de casse ne fait rien à l'affaire, on met
des accents partout, point.
C'est juste une question d'orthographe.

La querelle vient simplement du fait que l'on constate à l'usage,
depuis des siècles, qu'il arrive souvent que des capitales ne soient
pas accentuées.  À ceci plusieurs raisons, fainéantise, ignorance,
impossibilités techniques, étourderie, etc. Aucune de ces raisons
ne rend légitime l'absence d'accent sur les capitales, ni sur les 
bas-de-casse,
d'ailleurs.

Il y a d'autres raisons de ne pas accentuer les capitales, des raisons
de goût, d'esthétique, de fantaisie, ces termes n'étant aucunement 
synonymes
dans mon esprit. Ce sont de bonnes raisons, qui légitiment tout à fait
un usage ponctuel de capitales non accentuées, dans la mesure, et
uniquement dans la mesure où cette absence n'entraîne pas d'ambigüité
sur le sens des mots.

Il y a donc une règle et des exceptions, ce qui me paraît conforme
à une longue tradition de l'esprit français ( ou franchouillard si on 
déteste
la France ce qui est le droit de tout homme libre ), tradition qui allie
la rigueur rationnelle dans la construction et l'énoncé des principes
à une mise en œuvre non dénuée de souplesse.

Pour finir, il est vrai que dans un contexte de domination culturelle
et économique d'un pays sur l'ensemble de la planète, il arrive
que certaine réactions semblent défensives et déboucher sur un repli
identitaire. Personnellement je considère que la défense d'une identité
quelle qu'elle soit, se justifie si l'identité défendue est l'identité 
vivante,
de ceux qui l'incarnent ici et maintenant. Et pas au nom d'une
origine idéale et fantasmée. Alors, vive la France, vive l'Amérique,
le Burkina Faso, l'Afrique et tous leurs habitants de toutes les 
couleurs,
de toutes opinions et préférences sexuelles. et, allez, j'ose, ... vive 
ausi
les U. S. A. et surtout Jodie Foster, qui parle le français presque 
sans accent.

Et si j'ai fait des fautes de frappes, leave me alone, j'ai pas relu.


Le 7 nov. 05, à 09:30, Serge Paccalin a écrit :

> Le lundi 7 novembre 2005 02:23:14, Jean-François Roberts a écrit
> à <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx> (dans "[typo] Erreur de typographie 
> ?"):
>
> > > Ce que je veux dire, c'est que quand on a l'habitude que toute 
> > > capitale
> > > qui doit être accentuée l'est systématiquement, on sait immédiatement
> > > que « SALES TRAINEES » n'est pas une version simplifiée de « SALES
> > > TRAINÉES ».
> >
> > 1. Si vous voulez dire "SALES TRAÎNÉES", n'oubliez pas le circonflexe 
> > sur le
> > "I".
>
> C'est vrai, je ne me suis pas relu, il était minuit passé. Quoique, la
> réforme de 1990...
>
> > 2. C'est vraiment l'argument du désespoir, que de suggérer qu'il faut
> > accentuer les cap. en typo française (ce qui, soit dit en passant est 
> > la
> > marche la plus répandue, quand il s'agit de tout-cap. comme ici : 
> > votre
> > remarque tombe donc d'elle-même)... pour éviter qu'on puisse 
> > confondre de
> > l'anglais (ou de l'allemand, ou du russe...) avec du français !
>
> Ce n'est pas mon argument, mais une version caricaturale de mon 
> argument.
> Tant mieux si elle vous permet d'être...
>
> > (Mort de rire, là.)
>
> ... mais ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suggère qu'il faut 
> accentuer
> les cap. en typo française pour être sûr qu'un mot sans accent en cap.
> (comme « RETRAITE » ou « INTERNE ») est toujours un mot sans accent
> (« retraite », « interne ») et non un mot accentué « simplifié »
> abusivement (« retraité », « interné »).
>
> > 3. Maintenant, si, partant du fait qu'on accentue d'ordinaire les 
> > cap. dans
> > le tout-cap. en typo française, vous en déduisez qu'il faille 
> > accentuer les
> > cap. "systématiquement", en typo française pour le texte courant 
> > (b.d.c.,
> > cap. aux initiales de phrase ou de noms propres),
>
> J'en déduis qu'il est *souhaitable* de le faire. Il y a deux façons
> d'obtenir des capitales dans un traitement de texte, de nos jours : 
> soit
> on les tape, soit on choisit un attribut « en capitales » (comme il y a
> un attribut « gras », ou « italique »). Résultat : j'ai vu dans des
> revues des rubriques intitulées « EVÉNEMENTS », ce qui est parfaitement
> grotesque à mes yeux.
>
> --
>   ___________
> _/ _ \_`_`_`_)  Serge PACCALIN -- sp ad mailclub.net
>  \  \_L_)   Il faut donc que les hommes commencent
>    -'(__)   par n'être pas fanatiques pour mériter
> _/___(_)    la tolérance. -- Voltaire, 1763