Re: RE : [typo] Lettres hébraïques

[Patrick Andries <patrick@xxxxxxxxxxx>]

Jean-François Roberts a écrit :

> Bonnes questions...
> .
>
> Ensuite, je me suis volontairement limité à indiquer les systèmes
> accessibles au lecteur français. 
>
> (Pour mémoire : le système livré dans les _ALA-LC Romanization Tables_,
> publiées par l'American Library Association et la Library of Congress [p.
> 68-69]. Le système Michigan-Claremont, qui a longtemps servi au codage de
> l'hébreu [il existe des convertisseurs Michigan-Claremont - Unicode]. Celui
> du _SBL Handbook of Style_, publié par la Society of Biblical Literature.
> Celui de la Summer Institute of Linguistics [SIL], devenu SIL International
> [missionaires protestants].  Celui de l'Académie de la langue hébraïque
> [Ha-Akademiyah le-Lashon ha-Ivrit]. Celui [inspiré du précédent] du Groupe
> d'experts des Nations unies pour les noms géographiques [GENUNG - alias
> UNGEGN], celui -fort proche - du United States Board on Geographical Names
> [BGN] et de son homologue britannique, le Permanent Committee on
> Geographical Names for British Official Use [PCGN]. Pour le domaine allemand
> : DIN 31636, qui tend à supplanter l'ISO 259 dans certains milieux
> académiques internationaux. Etc.)
Accessibles aux francophones... (avec amazon.com à peu près tout ce qui 
est écrit en anglais donc).

Mais pas traditionnels en français. Je suis en voyage, mais je suis sûr 
que le Dictionnaire encyclopédique du judaïsme n'emploie aucun de ces 
systèmes "internationaux".

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2221080998/qid=1133032468/sr=8-4/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl14/171-2598685-3154660

En passant, de mémoire, il n'écrit pas plus a*sh*kenaze ou *sh*abbat 
mais achkénaze [ou achkenaze(*)] et chabbat (chabbat est repris sur la 
page d'amazon.fr).

P. A.

Ah, oui yidiche est aussi accepté en français.. C'est plus simple et 
plus conforme à la graphie française.

http://projet8.free.fr/informations/cours/cours008.html (cours de 
littérature yidiche)
http://66.46.185.79/gabarit_bdl.asp?N=1&id=3179 (rectifications à 
l'orthographe française)
Claude Hagège, linguiste lui-même juif, écrit aussi systématiquement 
yidiche.
etc..

(*) http://www.kodechonline.com/index.html?c969.html (en haut "Monde 
achkenaze").