Re: [typo] Espacement de la ponctuation

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

> [Anne Guillaume] Mais je continue de penser que 
> le travail public devrait être confié à des 
> professionnels.

Comme je serais heureux qu'il en soit ainsi, vous 
semblez vivre au Canada et je ne connais pas 
l'état d'esprit des donneurs d'ordre, mais il est 
de plus en plus fréquent en France que ceux-là 
par laxisme ou, plus gravement, par souci 
primordial d'économie, ne souhaitent plus 
s'embarrasser de "vrais" professionnels bien trop 
exigeants et "coûteux". Je connais même des 
maisons d'éditions réputées dans les domaines des 
ouvrages scolaires ou ayant un rapport direct 
avec la langue qui pratiquent de la sorte :-( Les 
autres, petites et moyennes entreprises utilisent 
en interne les outils "miracles" que le marketing 
forcé de Microsoft savent si bien leur vendre et 
dont les fichiers ainsi créés sont acceptés sans 
réticence par les imprimeurs !

> Ou, du moins, à des gens qui veulent bien se 
> plier à quelques règles aussi compliquées que 
> vérifier ses sources, vérifier l'orthographe des 
> mots, respecter l'ergonomie de la lecture et... 
> les règles typographiques.

Il y a prescription, je peux donc en parler 
aujourd'hui, le "Petit Larousse" d'il y a 15 ans 
avait défrayé la chronique parce qu'un certain 
champignon toxique n'avait pas été signalé comme 
tel. La raison : la réduction importante du 
nombre de correcteurs alors en service afin de 
réduire le poste salarial de l'entreprise. 
Inutile de dire que ce service a été ensuite 
reconstitué... Le moindre coût prévaut souvent 
sur tout le reste.

> On a bien fabriqué des logiciels tentant de 
> corriger l'orthographe de ceux qui ne savent pas 
> la manipuler; pourquoi ne pas modifier les 
> logiciels de traitement de texte afin qu'ils 
> respectent ces quelques espaces ?

Idée à suggérer aux stratèges de Microsoft, mais 
je pense qu'ils s'en moquent comme de leur 
première chemise.

> > Je vous rejoins pour les professionnels, mais 
> > l'usage le plus courant prévaut souvent.
>
> Comme l'apostrophe négligée et les guillemets qui n'en sont pas ?

C'est vrai, hélas, la preuve : nos courriels sont 
truffés de "simples et doubles quotes" en lieu et 
place des apostrophes et guillemets. En revanche, 
il est possible de facilement paramétrer Word 
pour qu'il le fasse automatiquement MAIS, il 
suffit d'ouvrir le fichier sur un poste réglé 
différemment pour que les guillemets deviennent 
"anglais" par exemple.

> J'ai un autre exemple, peut-être plus terrible :-)
>
> Au Québec, sur le mode américain, il est 
> fréquent que l'on exprime les surfaces en « 
> terrains de football », parce que le citoyen ne 
> s'imagine pas ce que représentent 66 000 km 
> carrés. Ainsi, le bloc de glace détaché de 
> l'Arctique mesure 11 000 terrains de football.
> Il m'a fallu chercher ailleurs que dans mes 
> médias continentaux pour savoir la superficie de 
> ce bloc de glace.
>
> Alors ? On s'exprime en terrains de foot 
> (américain ou européen ?), en piscines 
> olympiques, en sacs de pommes de terre; afin que 
> chacun puisse comprendre, ou bien on éduque ?

On éduque selon une culture... c'est difficile à 
faire partager une culture aujourd'hui :-(
--


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 41 72 73 73