RE: [typo] guillemets

[Jef Tombeur <jtombeur@xxxxxxxxxxx>]

Dans ce cas, j'utilise les guillemets si c'est en français (même si ce français est un calque de l'anglais, genre « péteuse attitude » et non « attitude péteuse ») tandis que, si l'_expression_ est étrangère, ben, elle le reste (comme dans : il se posait en « old fart », soit vieux « schnoque », adepte ou non de la... bon, je sors...). Pour une _expression_ étrangère qu'est de la balle qui déchire grave, j'emploie évidemment l'italique inverse... ;-)

 

Dans tous les autres cas, l'italique encadrée de guillemets est réservée aux citations qui elles-mêmes peuvent inclure des expressions étrangères (donc, on bascule en romain entre guillemets de second rang), des mots encadrés de guillemets de distanciation, et des citations d'autres auteurs.

 

En revanche, Xbox-Attitude est une appellation française (c'est la communauté française des utilisateurs de la Boîtix, la « _magic box_ » d'Assurancetourix) qui vaut nom de marque, appellation sociale, etc. Donc, pas d'italiques. La « fraîch'attitude » (du premier au dix juin prochains, après, c'est « _has been_ », avant c'est hors campagne de mercatique virale), qui consiste à soutenir les marchands de quatre saisons en s'empiffrant de fruits et légumes et à se déguiser, mode _customing_, en banane pour conduire sa tire, mode _tuning_, transformée en « _liberty fry », devant le jury des _costard mongers_ en costumes d'apparat.

 

Mais avec la « bravitude attitude », on va rupturer tout ça...

 

 

---

De : Denyse Vaillancourt [mailto:denyse.vaillancourt@xxxxxxxxxx]
Envoyé : mercredi 7 février 2007 08:19
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Re: [typo] guillemets

A vrai dire, comme il s'agit de mettre du texte en valeur, à quoi bon mettre de l'italique ET des guillemets?

Denyse

Le 7 févr. 07 à 07:28, chris.dufour2 a écrit :

Bonjour,

 

Quand dans un texte en romain on inclut, en fin de phrase, entre guillemets, une _expression_ en italique, les guillemets ouvrants doivent-ils être en romain et les fermants en italique, comme me le suggère un correcteur ?

En l'occurrence, ainsi :

 

[...] ce qu'on appelle la « X attitude ».

 

Ça me choque un peu. Ne vaut-il pas mieux qu'ils soient identiques ?

 

C.