Re: [typo] Galles

[PEMERLE <didpem@xxxxxxx>]

Le 12 févr. 07 à 13:15, fabien.antoine@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx a écrit :

> Bonjour,
>
> J’ai un problème existentiel concernant le nom « Galles » dans «  
> pays de Galles
> ».
> Je n’arrive pas à déterminer quel est son genre et son nombre.
> Doit-on écrire « Nouvelle-Galles-du-Sud » ou « Nouvelles-Galles-du- 
> Sud ».
> Le premier me semble plus courant, le second plus juste...
> De même, doit-on parler des Galles du Nord ou de la Galles du Nord  
> (on trouve
> aussi « nord du pays de Galles », mais ça ne m’enthousiasme pas).
> Enfin, si on utilisait « Galles » sans le générique « pays »  
> devant, comme on
> le fait pour « France-Galles » ou « princesse de Galles » mais hors  
> d’une
> expression, devrait-on mettre un article : « la Galles », « les  
> Galles », « le
> Galles », « Galles », quel serait le bon usage ?

D'après ce que je sais, le "s" final de "Galles" n'est pas un pluriel  
français ou anglais, mais un vestige de la finale chuintante ou  
sifflante  d'un mot saxon (germanique, quoi, cf. l'allemand   
"Welsche" encore employé il y a une cinquantaine d'années à l'égard  
des Français) qui désignait la population d'un pays non germanophone  
avec qui on a affaire. C'est pourquoi les descendants des Bretons  
d'une île dite aujourd'hui encore "britannique" sont désignés par un  
mot saxon.
Didier Pemerle