Re: [typo] C caron

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

> De : Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Société : Institut Fourier
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Mon, 2 Apr 2007 11:42:13 +0200
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : [typo] C caron
> 
> Bonjour,
> 
> A> [A] Ah ben voilà, il s'agit donc bien d'un système  de translittération
> A> scientifique : Comment se nomme-t-il :  le système Huss ??
> 
> le système serbo-croate !

Non, puisqu'il a été inventé pour le tchèque (et repris pour le serbo-croate
: ne pas confondre).

> 
> c'est tout de même le cas d'école qui donne la table de correspondance
> standard entre alphabets cyrillique et latin : la langue serbo-croate
> utilisant l'un ou l'autre système d'écriture selon le versant de la dive
> qu'on hante !
> 
> Th.

Oui, mais ça n'est pas l'origine de ces caractères. Le serbe et le croate ne
font qu'appliquer la correspondance établie par Jqn Huss (le tchèque ayant
complètement basculé vers l'alphabet latin). Cela est uniquement dû au fait
que les Serbes se distinguent des Croates par le seul fait qu'il sont
demeuré chrétiens orthodoxes, d'où leur attachement au cyrillique.

> Pour bien comprendre ces questions, il ne faut jamais oublier le cas
> Perec, seul de son nom dans sa famille, entièrement translittérée Péretz
> pour de vile questions phonétiques.
> 



>