Re: [typo] C caron

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] C caron

 Le 2007-04-02, à 11:42 +0200, nous recevions de Thierry Bouche :

> Bonjour,
>
> A> [A] Ah ben voilà, il s'agit donc bien d'un système  de
> translittération
> A> scientifique : Comment se nomme-t-il :  le système Huss
> ??
>
> le système serbo-croate !
> c'est tout de même le cas d'école qui
> donne la table de correspondance
> standard entre alphabets cyrillique et
> latin :

[J. M.]   Le lien entre les deux alphabets est déterminé par des considérations propres aux langues impliquées et aux usages installés. Ces considérations ne nous sont donc pas d'une aide particulière a priori et rien nous dit que ce système est optimal du point de vue scientifique, qui vraisemblablement n'a pas été l'unique guide de la démarche. Du reste, l'alphabet latin utilisé par le serbo-croate comporte des caractères (comme Ð, retrouvé en islandais, mais qui, en bas de casse ne correspond pas au même caractère et pas du tout au même son) et de nombreuses consonnes avec des signes diacritiques, qui plus est étrangers au français.

   J. M.

> la langue serbo-croate
> utilisant l'un ou l'autre système d'écriture selon le versant de
> la dive
> qu'on hante !
>
> Th.
>
> Pour bien comprendre ces questions, il ne faut jamais oublier le
> cas
> Perec, seul de son nom dans sa famille, entièrement
> translittérée Péretz
> pour de vile questions phonétiques.