Re: [typo] guillemets en italique

[Gilles Barras <gyl.barras@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] guillemets en italique

Le 11/12/08 17:57, « jebalu » <jebalu@xxxxxxxx> a écrit :

> Bonjour,
>
> J'aurais aimé connaître les cas où les guillemets doivent se mettre en italique.
>
> A. Ramat dit qu'ils "restent généralement en romain" (p. 168) mais ne donne pas d'exemple contraire (et je ne trouve pas d'autre source à ce sujet). Or je remarque que les citations en italique dans la presse sont souvent (toujours ?) encadrées par des guillemets, eux-même en italique :
>
> - Ces arrestations sont l'aboutissement d'un an d'enquête, la « plus importante » sur le terrorisme en Belgique, selon le parquet fédéral.
> - « Il pourrait s'agir d'une opération au Pakistan ou en Afghanistan », a déclaré... 
>
> Les guillemets se mettraient donc en italique si le texte qu'ils encadrent est en italique... Est-ce un usage normal, répandu, indiscuté... ?
>
> Merci.
>
>
> Bonsoir,
>
> Voilà une question très délicate. Certes, il existe des marches…


Cependant, l’italique entre guillemets est, en théorie du moins, une redondance (dont il a beaucoup été débattu). Il est visiblement utilisé dans les journaux, dans le cas d’une citation, pour faciliter la lecture, en permettant en particulier d’utiliser le romain entre guillemets à d’autres fins (c’est du moins là la seule explication que je vois). Bref, une marche.

Retour à votre question. Les guillemets en italique. 
Ce choix est discutable et semble tenir à une facilité de saisie, bref un truc un peu technique (qui n’est pas de mon domaine…). Perso, j’aurais plutôt tendance à préconiser des guillemets en romain encadrant une citation en italique (et, encore une fois, cette façon de faire doit relever d’une marche réfléchie !). Mais, effectivement, ce n’est pas là l’usage en vigueur… aujourd’hui… Alors ?

Ce qui me semble important, c’est de convenir de cette façon de faire très en amont, en se posant les bonnes questions : dans quel(s) cas l’italique entre guillemets est-il… admissible ? les guillemets doivent-ils être considérés comme appartenant au corps du texte ou à la citation ? etc.

Donc, pour moi : 
Usage normal ? Non. Usage répandu ? Oui. Usage indiscuté ? Non.

À suivre…

Gilles Barras