RE: [typo] guillemets en italique

["diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>]

Bonjour !

>> J'aurais aimé connaître les cas où les guillemets doivent se mettre en italique.

Les guillemets en italique encadrent une citation en italique dans un texte composé en italique.

Dans un texte en romain, nos bons auteurs ne semblent pas avoir envisagé autre chose que l’alternative italique ou guillemets français.

>> De toute façon, les usages de la presse ne sont pas des exemples pour l'édition.

► Les objectifs de la presse étant différents de ceux de l’édition, on peut accepter l’idée qu’il s’y crée d’autres usages qui n’auraient cependant pas vocation à s’imposer ailleurs. En examinant le « journal satirique paraissant le mercredi », j’y trouve des comportements différents selon les articles. Il serait peut-être intéressant de demander au « Canard » comment se justifie chacun d’eux. Est-ce une tentative de clarification des trop polysémiques utilisations de l’italique et des guillemets ?

 

Cordialement.

 

---

De : didpem@xxxxxxx [mailto:didpem@xxxxxxx]
Envoyé : jeudi 11 décembre 2008 21:25
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Re: [typo] guillemets en italique

 

 

Le 11 déc. 08 à 17:57, jebalu a écrit :

Bonjour,

J'aurais aimé connaître les cas où les guillemets doivent se mettre en italique.

A. Ramat dit qu'ils "restent généralement en romain" (p. 168) mais ne donne pas d'exemple contraire (et je ne trouve pas d'autre source à ce sujet). Or je remarque que les citations en italique dans la presse sont souvent (toujours ?) encadrées par des guillemets, eux-même en italique :

- Ces arrestations sont l'aboutissement d'un an d'enquête, la « plus importante » sur le terrorisme en Belgique, selon le parquet fédéral.
- « Il pourrait s'agir d'une opération au Pakistan ou en Afghanistan », a déclaré...

Les guillemets se mettraient donc en italique si le texte qu'ils encadrent est en italique... Est-ce un usage normal, répandu, indiscuté... ?

 

Déjà, et absolument, les guillemets sont en italique quand ils font partie d'un titre d'ouvrage. Exemple encore assez récent : _« Love and Theft » de Bob Dylan ('xcusez, j'ai la flemme d'explique pourquoi). Je l'écris selon la typo française avec des guillemets français. Y mettre des guilles anglais serait, à mon sens, du psittacisme.

Ensuite, quand vous citez un texte en langue étrangère et si votre marche  demande que vous composiez ce texte en italique, comme généralement tout terme non français, il est logique, cohérent et parfois moins moche d'encadrer cette citation de guillemets en italique -- l'argument de l'affaire de goût n'est pas à négliger. De toute façon, les usages de la presse ne sont pas des exemples pour l'édition. Ce n'est pas une affirmation polémique, mais la simple formulation d'un état de fait. Et puis, argument totalement subjectif : c'est comme ça que je fais. 

D.