Re: [typo] guillemets en italique

[Thierry Vohl | Light Motif <thierry.vohl@xxxxxxxxx>]

> Bonjour,
>
> J'aurais aimé connaître les cas où les 
> guillemets doivent se mettre en italique.
>
> A. Ramat dit qu'ils "restent généralement en 
> romain" (p. 168) mais ne donne pas d'exemple 
> contraire (et je ne trouve pas d'autre source à 
> ce sujet). Or je remarque que les citations en 
> italique dans la presse sont souvent (toujours 
> ?) encadrées par des guillemets, eux-même en 
> italique :
>
> - Ces arrestations sont l'aboutissement d'un an 
> d'enquête, la « plus importante » sur le 
> terrorisme en Belgique, selon le parquet fédéral.
> - « Il pourrait s'agir d'une opération au 
> Pakistan ou en Afghanistan », a déclaré...
>
> Les guillemets se mettraient donc en italique si 
> le texte qu'ils encadrent est en italique... 
> Est-ce un usage normal, répandu, indiscuté... ?
>
> Merci.

Comme ça, en dehors de toute référence 
pariculière, mais selon une supposée (?) logique, 
je dirais :
Texte ital_Guillemet ital._Citation ou titre, 
ou... romain_Guillemet ital_Texte ital
Et à l'inverse :
Texte romain_Guillemet romain_Citation ou titre, 
ou... ital_Guillemet romain_Texte romain.
Autrement dit, les guillemets appartiennent au texte courant.
En même temps que je tente (laborieusement, vous 
avez remarqué ?) d'expliquer ça, je constate que 
guillemets (romain ou ital.) + citation ou titre, 
ou... en ital, c'est redondant...
Caramba, encore raté !