Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] mots latins en italique
(Philippe Jallon) - Mardi 23 Décembre 2008		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] mots latins en italique
Date:    Tue, 23 Dec 2008 13:00:53 +0100
From:    Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxx>

Le 23 déc. 08 à 12:34, Jean-Luc BLARY a écrit :
Il s'agit dans tous les cas de locutions étrangères, donc à mettre en italique. Du moins est-ce ce que je pratique. 

Jean-Luc


alter ego
ex aequo
ad hoc
statu quo
vice versa
in extremis
grosso modo
Il s'agit dans tous les cas de locutions parfaitement francisées, que j'écris donc en romain. Même des locutions un peu plus rares mais bien intégrées, par exemple ipso facto et sui generis, je les mets en romain.
Je réserve l'italique aux vrais cas de « barbare attitude » : néologismes (récents !) issus de langues étrangères, locutions latines non entrées dans le langage courant (notamment dans le domaine juridique), etc. Exception : les horreurs franchouillardes telles que « top model », hélas bien ancrées dans la langue hexagonale, ne méritent plus de conserver l'italique. 
(Amha.)

--
Philippe Jallon