Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 28 sept. 09 à 14:26, Jean-Marie Schwartz a écrit :

> > je constate que c'est peu unifié : des fois "van", des fois "Van".
>
> Mais pourquoi vouloir unifier à tout prix ?

Ce n'est pas à tout prix. c'est au prix de la clarté syntaxique (oui,  
il y a de la syntaxe dans les noms de personne).

> N'y aurait-il pas en néerlandais
> des petits van et des grands Van, comme en français des petits de  
> et des grands
> De ?

Oui, mais ceux qui ont de grands "De" sont des Français qui ont des  
noms néerlandais ou flamands. La grammaire, vous dis-je. On n'y  
échappe dans aucune langue.

> Penserait-on, par exemple, supprimer le t de mon nom pour unifier  
> avec d'autres
> Schwarz ?

Mais que ferais-je de ce "t" ?

> Ou unifier des La Ruelle avec des Laruelle ? Des du Bois avec des
> Dubois ?

Je n'en causions point.

> Respectons les noms, point.

On les respecte d'antant plus qu'on se pose des questions à leur  
endroit et qu'on se soucie de leur graphie. Se soucier des gens,  
c'est pareil.
D.

> JMS