Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers
(André Bellaïche) - Lundi 28 Septembre 2009		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers
Date:    Mon, 28 Sep 2009 18:38:06 +0200
From:    André Bellaïche <abellaic@xxxxxxxxxxxxxxx>
Je ne sais pas si j'ai tout compris.

Voici un problème pour ceux qui ont suivi toute la discussion.

La même formule est citée sous le nom de :
formule de Moivre (c'est comme ça que je l'ai apprise, et c'est ce qu'on trouve dans la plupart des manuels) 
formule de De Moivre (wikipédia français)
formule de de Moivre (ibidem !)

et en anglais sous le nom de :

De Moivre's formula (wikipedia)
de Moivre's Identity (Wolfram MathWorld)
Comment faut-il écrire, sachant qu'Abraham de Moivre est un mathématicien anglais, né en France en 1667 à Vitry-le-François, qui a dû quitter la France après la révocation de l'Édit de Nantes (1685) ?
Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_de_Moivre et http://fr.wikipedia.org/wiki/Abraham_de_Moivre . Il y a de petites différences entre les deux versions : la première dit "calvinist", la seconde "protestant". La version française qualifie de Moivre de "mathématicien français", l'anglaise ignore cet aspect des choses.