Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étrangers

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] majuscule aux particules de patronymes étranger

 Le 28/09/09, à 19:00 +0200, nous recevions de Alain Hurtig :

> [...]
> --------------
> At 18:38 +0200 28/09/09, André Bellaïche wrote:
> >Comment faut-il écrire, sachant qu'Abraham de Moivre est un
> >mathématicien anglais, né en France en 1667 à
> Vitry-le-François, qui a
> >dû quitter la France après la révocation de l'Édit de
> Nantes (1685) ?
> >
> Ce n'est pas ça le problème, mais plutôt : comment
> écrit-on, en France et
> en français, le nom de ce mathématicien. Les Anglo-saxons se
> débrouillent
> avec leur langue et leurs règles orthotypographqiues, c'est leur
> problème
> et nous n'avons pas à leur donner de leçon.
>
> Personnellement, mais ça n'engage que moi, j'écrirais volontiers «
> la
> formule de Moivre », tout au moins si l'_expression_ est d'un
> usage courant
> et familier.

[J. M.]  Je prends le train en marche... Dans ce cas précis on dit effectivement « la formule de Moivre » et non « de de Moivre », comme, par exemple, on peut lire dans Wikipédia France. http://fr.wikipedia.org/wiki/Formule_de_De_Moivre

   On trouve aussi « hypothèse de Moivre » (1864), à côté de « formule de Moivre », par exemple chez Navier et Liouville (rien moins que ça), en 1856, également « méthode de Moivre », « découvertes de Moivre » (Biographie universelle, ancienne et moderne, tome 29, 1821, p. 270). Etc.

   La question de l'assimilation du « de » en cas de gémination a déjà été traité dans le présent forum, il y a un certain nombre d'années.

   J. M.