[typo] Re: Protrusion et expansion

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 21 janv. 11 à 14:37, Maxime Chupin a écrit :

Bonjour,

Je suis en train de traduire un document sur TeX de l'anglais vers le français et je bute sur les termes «protrusion»

Normalement, la "protrusion", c'est ce qui fait saillie (pas au sens agricole, évidemment).

et «expansion»

Je ne connais pas le contexte, mais , normalement, encore, on traduit par "extension". C'est parfois, mais pas toujours, un vrai faux ami.

, l'article Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Microtypography existe en anglais mais pas en français, du coup je ne sais pas quoi utiliser comme mots.
Qu'en pensez-vous ?

Si je peux vous aider (je connais un peu l'anglais), à condition que vous soyez un peu plus précis sur le contexte, on continue a en privé.

D.