Re: [typo] cap ou pas cap en anglais dans le texte

[Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxx>]

Le 13 juin 12 à 16:18, Pascal Marty a écrit :

> Of course not! Je voulais juste dire : n'a-t-on pas en anglais le  
> même usage de l'ital pour ce qui est écrit dans une langue étrangère  
> (« Il se servit une généreuse portion de fish and chips ») ?
> Le 13 juin 12 à 14:40, Thierry Bouche a écrit :
> > non. une marque, un nom d'institution ou de société ne sont pas des
> > titres. Est-ce que vous écririez <I>Toulouse School of Economoics</ 
> > I> ?

Oui, mais non.

L'italique sert à singulariser des mots et expressions étrangers ou  
pas encore digérés par le lexique. Ce qui, _mutatis mutandis_,  
s'applique à des syntagmes dont même les _happy few_ ont parfois  
oublié le sens originel.

L'italique singularisant des mots ou expressions, il ne saurait pour  
cette raison s'appliquer aux noms propres -- lesquels ne sont ni des  
mots ni des expressions, mais des appellations ou dénominations.

Il est diplômé _magna cum laude_ du Massachusetts Institute of  
Technology.
Il a obtenu son _master's degree_ à la London School of Economics.

--
Philippe Jallon