Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Doute de typo
(Philippe Jallon) - Jeudi 12 Janvier 2023		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Doute de typo
Date:    Thu, 12 Jan 2023 17:09:53 +0100
From:    Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxx>

> Le 12 janv. 2023 à 16:42, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin@xxxxxxxxx> a écrit :
> 
> Je voudrais savoir ce que vous pensez de cette correction d'un réviseur dans cette phrase :
> 
> « XXX diplômée du European College of Veterinary Diagnostic Imaging (ECVDI) »

Graphie idoine si l'on prononce le nom de cette fac à l'anglaise (youropeean).


> Le traducteur avait écrit « de l'European College of Veterinary Diagnostic Imaging ».

Élision idoine si l'on prononce le nom de cet établissement à la française (européanne).

--
Philippe Jallon