Re: Nom d'accents

[curis@xxxxxxxxxxxxxx (Emmanuel Curis)]

	Bonsoir,
 
>    Pendant que nous y sommes, le double accent du hongrois (constitué de
> deux petits traits obliques parallèles)  n'est-il pas un emprunt
> typographique à l'allemand d'il y a quelques siècles 

	C'est  possible;   toutefois,  j'aurai   tendance à    penser,   comme
l'orthographe a été fixée au siècle dernier si ma mémoire est bonne, que c'est
le tréma «normal» qui a été emprunté à l'allemand (ü servant aussi à noter [y]
et u notant [u]; ö  note "eu" ([{oe}]  sauf erreur) et o  se prononce comme en
français ([o] sauf erreur).
	Dans ce cas, l'utilisation d'un simple trait  vertical pour marquer la
longueur  conduit alors  logiquement  à distinguer  la longueur  d'une voyelle
notée par un tréma par  l'utilisation d'un tréma  allongé - c'est vrai  qu'ils
auraient pu prendre  tréma + accent, mais  ça commence à  faire charger et  la
lettre doit être fragile -; l'analogie avec l'allemand serait alors fortuite.

	Bon, avant que vous preniez ceci trop au  sérieux : je vais demander à
ma prof. de hongrois si elle peut confirmer ou donner plus d'informations - en
particulier sur la date d'apparition de ces caractères dans l'usage écrit.

-- 
				Emmanuel CURIS
				Emmanuel.Curis@xxxxxx

Page sur l'hypertoile : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html