Re: pub et capitales

[Jonathan Paterson <paterson@xxxxxxxxx>]

>Le 25/06/97, à 9:40 +0000, nous recevons de Jean-Francois Porchez :

>>Hier je lisais dans une revue anglaise les commentaires d'un type
>>director anglais a New York qui etait revolte par cette pratique
>>systematique d'outre-Atlantique ;-)

At 09:06 1997-06-25 +0000, Jacques Melot wrote:

>   Curieux, la dégénérescence gagnerait-elle l'Angleterre ? En effet, la
>capitalisation en question appartient à la typographie anglaise
>traditionnelle !

La tradition typographique anglophone, peu importe le pays, demanderait dans
un titre <<Le Monde sans Fil Est à Vous>> et non <<Le Monde Sans Fil est à
Vous>>. Depuis au moins un demi-siècle, il y a aussi de nombreux bons
exemples du style  <<Le monde sans fil est à vous>>.

On voit souvent, il faut dire, des choses comme <<Le Monde Sans Fil Est À
Vous>> faites par des graphistes sans formation typographique. Au Québec, je
suis tenté d'y voir l'oeuvre de graphistes francophones qui ne maîtrisent
pas l'anglais.

Et critiquer l'outre-Atlantique, peu importe de quel côté ou à quel sujet,
est une tradition presqu'aussi vieille que la typographie.
Jonathan Paterson
--------------------------
Editing - Translation - Typography
--------------------------
paterson@xxxxxxxxx
http://www.mlink.net/~paterson/