Re: [Typo] Nom de journal.

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

Le 1/07/97, à 0:20 +0000, nous recevons de Paul Pichaureau :

>Simon Walter wrote:
>>
>> Bonjour.
>> Comment dans une lettre doit on marquer le nom d'un journal que
>> l'on cite ?
>> " Je l'ai lu dans ..."
>>
>
>  Tire du code de l'IN :
>
>« L'article defini precedant le nom propre de l'oeuvre ou du journal ne
>se met en italique et ne prend une majuscule que s'il fait
>_indiscutablement_ partie du nom et n'est pas modifie (c'est-a-dire
>traduit ou contracte) :
>
>  _La Marseillaise_
>  _Le Monde_
>  _The Daily Telegraph_
>
>Inversement reste en romain et en bas de casse l'article defini qui
>n'appartient pas au titre reel, qui est tradui ou contracte :
>
>  l'_Illiade_ et l'_Odysse_
>  un article du _Spiegel_
>
>DEvant un titre abrege, l'earticle se compose toujours en romain :
>
>  le _Canard_  »
>
>Les _ designe l'italique.
>
>On peut ne pas aimer ce code, on ne peut pas lui reprocher son manque de
>precision...


   Mouaim... comment doit-on écrire :

un article de _Le Monde_

ou

un article du _Monde_ ?


   Pouquoi _Le Monde_, _ The Daily Telegraph_, mais pas _Der Spiegel_ ?

   Je pense qu'on peut établir une règle subtile mais raisonnable dans ce
cas ; l'article est tantôt élement du nom de la publication (et est
capitalisé à l'initiale) tantôt de la phrase dans laquelle le nom du
journal est inséré (ce que vous appelez un titre abrégé), suivant les
exigences de la syntaxe. Le respect de cette règle mène à admettre « [...]
le journal _Le Monde_ », « [...] et _Le monde_ refuse systématiquement de
tels articles [...] », etc. à côté de « [...] un article du _Monde_ ».


   Salutations,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx


>
>> Guillemets, souligné, italique ?
>> Merci.
>
>--
> Paul  Pichaureau               mél : ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Et il arriva que               Strasbourg, France - 03 88 10 70 84
> le Jeune Paul...               IPCMS http://www-ipcms.u-strasbg.fr