Re: Bienvenüe... was Re: Liste typo

[Gilles Perez <gperez@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous.

>   Est ce que quelqu'un peut me dire d'ou vient le u tréma (ü) du Bienvenüe
> de Montparnasse-Bienvenüe ?

Bienvenüe est le nom d'une personne. Quand au ü, ça vient, selon mes
souvenirs, du temps où l'on ne faisait pas la distinction entre u et v.
Alors, pour ne pas prononcer Bienvenve, on mettait in tréma sur le u. Même
problème que pour ïambe, qui perd -- enfin ! -- peu à peu son tréma. Dans
un autre registre, le h d'huile, d'huître... est apparu pour les mêmes
raisons.

>   D'ailleurs, je me demande si ce ü figure dans iso-latin...

Oui, sans problème : ü est utilisé en allemand, *donc* c'est dans Latin 1
(et d'autres).

À plus,

Gilles.

 ________,_______________________________________
 Gilles PEREZ      http://www.mygale.org/~gperez/