Re: Bienvenüe...

[Antoine Leca <Antoine.Leca@xxxxxxxxxx>]

Paul Pichaureau écrivit :
« 
«   Tiens, puisque le sujet roule sur Paris...
« 
«   Est ce que quelqu'un peut me dire d'ou vient le u tréma (ü) du Bienvenüe
« de Montparnasse-Bienvenüe ? »

C'est parce que le monsieur qui a construit la gare venait
de l'Est (Allemagne ? Alsace ?) et s'appellait Bienvenüe.

Cela se passait au début du siècle.

En fait, en français, on devrait enlever le Umlaut.
En effet, ce n'est pas un tréma.  Cela pose des problèmes
encore plus aigus depuis la réforme de l'orthographe, car si
j'ai bien compris il faudrait maintenant prononcer
/bjêvënyë/, où ê est un è nasalisé et ë un e muet.
(Là, il me manque des caractères dans ISO-Latin-1 !)
 

«   D'ailleurs, je me demande si ce ü figure dans iso-latin... »

Oui (dans toutes les versions étendus de l'alphabet Latin,
c'est-à-dire pour Latin 1, Latin 2, Latin 3, Latin 4,
Latin 5, Latin 6) à la position 15/12 (\xFC, Alt+0252).

Pour être sûr, la référence lisible en clair est 
<URL:http://wwwwbs.cs.tu-berlin.de/~czyborra/charsets/>


À propos, même si c'est iso-latin-1, je ne crois pas que
ce soit un caractère autorisé dans les sujets de messages.
Est-ce que quelqu'un a été gêné (par exemple par des
chose du genre  =?iso-8859-1?Q?Bienven=FCe=2E=2E=2E?= ).


Antoine