Re: Bienvenüe... was Re: Liste typo

[andré bourlakoff <bourlak@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Paul Pichaureau wrote:
> 
>   Tiens, puisque le sujet roule sur Paris...
> 
>   Est ce que quelqu'un peut me dire d'ou vient le u tréma (ü) du Bienvenüe
> de Montparnasse-Bienvenüe ?


Bonjour,

in-Stations de Métro/ Le dictionnaire des 366 stations.

<<Bienvenüe (avec un tréma auquel il tenait beaucoup dit-on, et
sur l'origine duquel de nombreuses hypothèses ont été émises).

En effet, sa présence ici n'a pas d'inffluence sur la prononciation.
Il pourrait s'agir d'une survivance (pour quelles raisons ?) d'une
orthographe ancienne, de l'origine cetique du nom, voire d'une simple
erreur de l'état-civil. Lors de l'association de son nom à
Montparnasse, les plafonds de la station durent être refaites car
on avait oublié le tréma.

Fulgence, Auguste, Marie Bienvenüe nait le 27 janvier 1852...etc>>

André Bourlakoff.