Noms des caractères et ambiguïté des glyphes

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 10:38 98-03-10 +0000, Jacques Melot a écrit :

[Thierry Bouche] :
>>Prenons un exemple moins « branché  » : le Omega majuscule est (aussi)
>>l'unité de résistance (Ohm). le mu est aussi l'abréviation de micro- ,
>>le k celle de kilo-, etc. D'ailleurs, dans le codage d'adobe, on
>>trouvera Omega, tandis que dans ceux d'apple (et true type ?) ce sera
>>Ohm...

[Jacques Melot] :
>   Il s'agit de l'oméga (majuscule) et ce caractère sert de symbole pour
>l'ohm, etc. Appeler ce caractère « ohm », est abusif.

   [Alain] :
   Nuance :

   Le caractère dont l'identifiant ISO est U000003A9 est appelé en français
LETTRE MAJUSCULE GRECQUE OMÉGA.

   Le caractère dont l'identifiant ISO est U00002126 est appelé en français
SYMBOLE OHM.

   Les deux caractères sont en général représentés par le même glyphe, mais
ne cherchez pas l'un avec des outils informatiques en vous servant de
l'autre à la saisie. Il devrait d'ailleurs être du devoir d'une bonne
méthode de saisie informatique d'identifier en rétroaction de ce qui est
affiché le bon caractère en cas d'ambiguïté des glyphes.

Alain LaBonté
Québec

Rédacteur,
ISO/CEI 14755 Méthodes des saisie du jeu universel de caractères,
qui traite de ce problème, entre autres