Re: Deux fonctions pour un document

[Jean-Denis Rondinet <rondinet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

>Comment un maquettiste pourrait avoir conscience de l'impact de ses
>modifications sur le sens du texte s'il ne contacte pas l'auteur ?

   Ta question amène à plein de réponses que je résumerai d´un mot : ça
dépend du contexte.

   D´abord, au sens strict, ce ne serait pas un « maquettiste » (qui est un
metteur en pages) qui serait amené à traiter du texte « pour que ça
rentre » ; c´est le secrétaire de rédaction (ou d´édition, pour le livre)
qui a ce droit. Encore y a-t-il, « dans la vraie vie », deux genres de SR,
le « SR texte » et le « SR maquette » -- même si ça n´est pas marqué sur
leur carte de journaliste, ces deux-là savent exactement ce qu´ils ont à
faire et des expériences pénibles quand ils sortent de leur domaine (le
premier en s´essayant un jour à un détourage de photo ou le second en se
lançant dans la création d´un intertitre) leur ont appris à la longue à
rester modestes.

   La capacité légale et la compétence littéraire seraient-elles au
rendez-vous, encore faut-il travailler en intelligence (au sens
d´« intelligence avec une puissance étrangère ») avec les auteurs et
l´éditeur. Il faut savoir qui est qui. Au sein d´une même publication,
l´auteur peut être un ministre*, ou un jeune stagiaire inculte* ; le texte
peut être « chaud » au point qu´une virgule puisse amener un procès*, ou au
contraire un bouche-trou de 23 feuillets qui a de toute façon déjà été
réduit à six lignes* ! L´auteur peut être un cinglé avec son orthographe
personnelle dans le domaine de la marine à voile*, ça peut être une pétasse
illettrée qui se pique d´écrire sur les antiquités (mais attention ! sous
un pseudo, c´est la femme du propriétaire* du journal)... Tous ces cas
doivent être traités différemment.

   Alors, que faire ? Dans le doute, s´abstenir de tripatouiller le texte.
Et, si on est sûr de soi, s´attendre quand même de temps à autre à recevoir
des baffes retentissantes. Et à jouer le rôle de fusible en cas de grosse
merde.

      Amicalement__
      ___Jean-Denis

* Exemples vécus.