Re: [ORTHOTYPO] pinaillages

[Michel Houdé <michel.houde@xxxxxx>]

[Thierry]
> >>Pour commencer : un Caddie, des Caddie ou caddies ou Caddies ?

[Jidé]
> >   Définitivement : un chariot, des chariots :-)))

[Jidé]
> Le typo sait, par le courrier que son éditeur a reçu, qu´il ne doit
> pas rigoler avec « Caddie ». Ce fabricant de vulgaires chariots [...]

[Alain Joly]
> Caddie reste, je crois un cas de paranoïa à classer dans le Livre des
> records :-)))

En fait, c'est le syndrome frigidaire. Tous les chariots à roulettes ne sont
pas des caddie.

En anglais, le caddie est une personne. C'est celui qui traîne le chariot
appelé caddie car (ou cart).

L'industriel alsacien qui a déposé le nom a suivi la règle habituelle en
franglais, il a gardé le début (qui est généralement le qualificatif).

Nos amis anglais, quand il vont au "supermarket", utilisent un "trolley".
Les américains, un "shopping cart".

Michel Houdé,
Compiègne