Re: [ORTHOTYPO] pinaillages

[Jean-Denis Rondinet <rondinet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

>> (Le prix des « carpettes anglaises
>  Et qui sont les « heureux » vainqueurs ?

   Il y a (_je crois_) Renault, non pour la Twingo, mais pour imposer
l´anglais dans ses réunions de travail ; le second, je ne me souviens pas.

>  Il me semble qu'un tel dictionnaire ne peut en aucun cas devenir définitif.

   Exact : le mot vit -- on l´a vu dans nos nombreux exemples.
   De plus, la cap appartient aux « niveaux de langage » ; on ne l´emploie
pas de la même façon dans un travail où l´on trouve des mots recherchés, et
dans une pub de cosmétique, et dans un rapport aux actionnaires...
   Enfin, l´emploi raisonné de la majuscule introduit un plaisir de lecture
supplémentaire (pour les initiés) : à lire « Bikini » ou « bikini », je
peux savoir si le travail a été lu ou non par un « professionnel », presque
son âge* et de quelle école il sort, et je puis accorder à l´ensemble du
support une crédibilité supplémentaire**.

>le cas d'ordinateur est particulier. Il s'agit d'une traduction demandée par
>I.B.M. du nom commun « computer.» Il n'a donc à ma connaissance jamais
>pris de
>majuscule.

   Je le note. Je croyais. Mais « Bureautique » est certifié.

      Amicalement__
      ___Jean-Denis

_________________________________
* Le vieux correcteur a souvent jeté l´éponge ; c´est pourquoi il en est
parfois devenu une...
** Si l´on a pris le temps de vérifier la cap, alors on s´est sûrement
assuré aussi des dates, des chiffres, des noms... que la note de bas de
page n´a pas sauté, que la légende est sous la bonne photo, etc.