Re: Typographie arabe amusante

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 4/12/99, à 1:56 +0100, nous recevions de Olivier RANDIER :

> >Olivier RANDIER a *crit :
> >>
> >
> >> Amusant aussi de voir les points d'interrogation à l'envers ;-)
> > Si quelqu'un a des lumières là-dessus, pourrait-on avoir un petit topo sur
> > les particularités typographiques de l'arabe, cette langue étrange qui ne
> > connait ni les majuscules, ni l'italique ?
>
> >En espagnol, les phrases interrogatives sont précédées du même point
> >d?interrogation à l'envers et se terminent par le point d'interrogation
> >à l'endroit (idem pour les points d'exclamation). Est-ce un héritage de
> >la civilisation arabe ?
>
> ¡Attention!
> Je me suis mal fait comprendre : le point d'interrogation arabe (?) subit,
> par rapport au nôtre, une symétrie par rapport sur l'axe vertical
> seulement, pas sur les deux* comme le point d'interrogation inversé de
> l'espagnol. En fait, il est strictement identique au point d'ironie (c'est
> d'ailleurs ce qui le rend amusant).
>
> * Plus exactement, le point d'interrogation initial espagnol subit plutôt
> une rotation : on mettait le plomb à l'envers, tout simplement ! (D'où son
> alignement sur les descendantes.)



   Il n'est dans le fond pas trop étonnant que le point 
d'interrogation utilisé dans le texte en arabe que tu cites soit 
inversé (symétrie dans un miroir) : l'arabe s'écrit et se lit de 
droite à gauche.

   Jacques Melot


> N.B. -- En fait, je ne suis pas certain que ce point d'interrogation arabe
> ne soit pas une invention du maquettiste, pour faire comme le français.
> Dans ma _Biblia Sacra Arabica_ de 1671 (bible de propagande bilingue
> latin-français), le point d'interrogation n'est pas utilisé. Il pourrait
> bien sûr l'être aujourd'hui, mais je remarque qu'il n'y en a pas non plus
> dans les rares fontes arabes que je possède (c'est dommage, ça nous aurait
> permis de disposer facilement de points d'ironie).
>
> Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
> 	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).