Re: Ponctuation

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Pierre Duhem a écrit :
>
>> Je n'approuve pas même si je comprends votre position. Le style de
>> dénomination des personnes morales a évolué avec le temps, et les « Société
>> d'exploitation... » sont désormais dénommées autrement. Les sigles, mais
>> aussi des dénominations qui sont à la frontière du graphisme et du slogan.
>> Quid d'une société de courses qui s'appelerait « Vite ! » ?
>
>----
>Oui, mais il faut voir vers quoi nous mène un seul pas (une seule
>concession...)
>dans une mauvaise direction.
>Les exemples avec un point d'exclamation ne sont pas les plus malfaisants...
>puisque celui-ci ne bouleverse pas fondamentalement le sens d'une phrase.
>Imaginons une raison sociale se terminant par un point d'interrogation (il
>doit
>en exister, mais aucun exemple ne me vient à l'esprit)... Disons, Ailleurs ?
>(agence de voyage...).
>Dans bien des cas, vous aurez beau ajouter (fautivement...) toutes les
>ponctuations imaginables après le point d'interrogation, rien n'y fera,
>vous >ne pourrez pas éliminer l'interrogation, la phrase interrogative...

Ça pourrait même affecter la ponctuation avant. Imaginons le dilemme du
typographe espagnol :
(Merci de traduire en espagnol, j'en suis incapable.)
¿ Partirez-vous avec l'agence Ailleurs ?
ou
¿ Partirez-vous avec l'agence Ailleurs ? ?
ou
¿ Partirez-vous avec l'agence ¿ Ailleurs ?
ou
¿ Partirez-vous avec l'agence ¿ Ailleurs ? ?
ou encore
¡ Partez avec l'agence Ailleurs ? !
ou
¡ Partez avec l'agence ¿ Ailleurs ? !
ou
¡ Partez avec l'agence ¿ Ailleurs ?
ou
¡ Partez avec l'agence Ailleurs ?

¡;-O!  <-- Ah ! dit-il en espagnol...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).