Re: Ponctuation

[Georges Stril <geostril@xxxxxxxxxx>]

Pierre Hallet a *crit :
> 
> >L'accaparement onomastique des signes de ponctuation par
> >les marchands doit être combattu avec vigueur ! C'est un
> >crime contre la langue écrite !

Je crois qu?il faut être lucide. La langue
française se pare régulièrement de nouveaux mots
ou expression ou sens qui font toute la vie d'une
langue « vivante ». En typographie, c'est pareil.
A nous de canaliser, d'intégrer tout ce nouveau
langage des signes.

> Je pense à ce film appelé en anglais « You've got mail ».
> On aurait pu en France laisser le titre tel quel (ça se
> fait souvent) ou traduire (si j'ose dire) « Vous avez un
> e-mail ». Quelqu'un a fait carburer son imagination et en
> a sorti « Vous avez un mess@ge ». 

Voilà un bon exemple. 
On va pas pouvoir occulter la civilisation du
multimédia. Va falloir l'apprivoiser !
Amis dompteurs, bonne chance à tous. Votre fouet,
c'est votre clavier.
Georges Sril