Re: Composition des titres (encore)

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 17:49 +0100 9/03/00, L.L.De Mars wrote:
> Pourquoi diable du yiddish sans voyelle?
Je ne parle, ni ne lis, ni n'écris le yiddish. C'est donc sous toute 
réserve que j'affirme ceci : le yiddish n'a pas de points vocaliques 
dans son système d'écriture (il y en a dans la langue elle-même, 
évidemment !)

L'hébreu rabbinique comme l'hébreu moderne connaissent ces points. 
L'usage en est recommandé, toléré ou prohibé, ceci selon le contexte. 
Mais, encore une fois sauf erreur de ma part, le yiddish s'écrit sans 
points vocaliques, et je n'en ai jamais vu dans les documents 
imprimés que j'ai eu entre les mains.

J'ai aussi souvenir d'un ouvrier typographe, membre de l'Arbeiter 
Ring (section parisienne du Bund), qui vitupérait « les sionistes, 
leur hébreu, et leurs maudites voyelles »...

Un texte sans voyelle, serait pousser à l'extrême _la Disparition_ de 
Perec ;-).
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.