Archive Liste Typographie
Message : Re: Composition des titres (encore)
(Lacroux) - Mercredi 08 Mars 2000		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Composition des titres (encore)
Date:    Wed, 08 Mar 2000 12:35:44 +0100
From:    Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>
Alain Hurtig a écrit :

> Non, elle a eu tort ! (pour une fois que je prends Lacroux en faute,
> je n'allais pas me priver :-))))

----
Mon conformisme me perdra...
Tout le monde ou presque compose « les Belles Endormies »... mais les arguments de ta
favorite japonaise et linguiste sont probablement décisifs : tout le monde ou presque
pourrait bien se planter...
----------------------------------------------------

> Bien entendu, on ne saura jamais ce que le traducteur a voulu écrire.

----
Il est peut-être encore de ce monde, lui ?
-----------------------------------------------------

> Maintenant, une colle : puisqu'en japonais, l'article n'existe pas,
> fallait-il traduire : « Belles endormies », ou « Les Belles
> endormies » ? :-)))).

----
Misérable ! Pourquoi t'arrêter au titre ? Supprime tous les articles dans le roman...

Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 20 février 2000