Re: [corlog] ProLexis

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Une autre suggestion concernerait les URL et autres signes de
>modernité cyber. Dans la version de Prolexis que j'ai testée (qui
>n'était peut-être pas très récente, c'est possible), le logiciel
>surgissait à tout bout de champ pour me signaler que les
><http://www.monsite.com>, <mailto:philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx> et
>autres <ftp://ftp.monsite.com> ne faisaient pas partie de son monde.
>
>Dans ce cas, je suggérerais au logiciel de ne pas corriger les URL et
>autres adèles, _sauf_ quand leur forme canonique ne serait pas
>respectée. Exemples : <hppt://www.monsite.com>,
><mailtzo:philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx> et <fpt://ftp.monsite.com>.
>
>Ou alors -- mais cela incomberait plus au texteur ou au logiciel de
>PAO --, il faudrait que le logiciel de composition du texte ou de la
>maquette puisse posséder une sorte de balisage interne qui permette,
>à l'aide d'une commande clavier, de définir comme URL tout texte
>sélectionné.

À mon avis, la meilleure démarche serait de pouvoir définir des balises de
début et de fin d'URL permettant de spécifier au logiciel que ce qu'elles
contiennent n'a pas à être corrigé (notamment pas au niveau des espaces
avant le deux points ou après le point). Personnellement, pour le manuel de
français, j'ai utilisé des chevrons simples (sans espaces intérieures),
c'est discret et ça fonctionne bien dans la mise en pages. À mon avis,
c'est pas très compliqué à implémenter dans le correcteur.
Mais, au niveau du logiciel, on l'a déjà évoqué, il serait très utile de
pouvoir utiliser des balises de langues (invisibles, celles-là), pour
permettre de corriger distinctement selon les langues dans un texte
polyglotte. Dans le correcteur, on devrait au moins avoir la possibilité
d'utiliser une balise invisible d'interdiction de correction, qui serait
souvent utile.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).