API et Unicode

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

----- Original Message -----
De: "Michel Houdé" <michel.houde@xxxxxx>

> [Michel Houdé]
> Oui, sauf que les polices « SIL IPA93 Fonts » ne respectent absolument pas
> Unicode, et sont construites suivant un encodage maison. Ils ont des
> excuses, car la seule police Unicode que je connaisse et qui inclut les
> caractères IPA est Arial Unicode MS (51180 glyphes), livrée avec MS
> Office 2000, depuis à peine un an.

Cette police n'est pas complète, elle ne comprend pas tous les glyphes
nécessaires pour Unicode 3.0. Pour l'API, je sais qu'au moins 5 caractères
pour la parole perturbée ont été ajoutés pour la version 5.0 (tableau de
l'Association internationale de linguistique et phonétique clinique, 1997).
En passant, j'apprécierais grandement si un phonéticien pouvait réviser mes
traductions pour ce bloc... Peut-être une connaissance des éminents
typographes abonnés ?

AgfaMonotype vend une police Unicode 3.0 complète (Andalé), elle est
malheureusement assez mal « hintée », par contre à l'impression elle est
tout à fait acceptable (cf. mes PDF).

>
> Quant au chercheur, CNRS ou pas, il a loupé une occase de la mettre en
> veilleuse, comme on disait dans ma banlieue, au temps où les avions
> atterrissaient au Bourget dans la Seine, alors que Roissy n'était qu'un
> champ de tulipes en Seine-et-Oise.
> Il faut évidemment utiliser un logiciel capable de gérer Unicode. Au
hasard
> : la table de caractères de Windows NT, ou bien Word 97/2000 sous Win9x.
> Wordpad, Netscape Navigator, savent lire Unicode ou UTF-8 (je ne peux
parler
> que de ce que je connais).

De plus en plus de produits prennent en charge Unicode. Remarquez également
que sous Windows 2000 il vous est possible de chercher (en français !) des
caractères précis (Programmes->Accessoires->Outils systèmes->Table de
caractères). Cochez la case « Affichage avancé ». Puis tapez dans la
dernière boîte (Rechercher) le nom ou une partie du nom du caractère
recherché. Je viens par exemple de taper « point » et je vois apparaître une
grande variété de points dans le tableau, le premier est U+0021 Point
d'exclamation , le dernier est U+FF65 Point médian katakana demi-chasse.
Le tout malheureusement limité à Unicode 2.0 et avec quelques erreurs
(traduction de l'ISO 10646-1:1993(F) jamais officiellement parue en fait).

P. Andries
Dorval (Québec)