hanging indentation Re: HZ, pdftex, &c.

[Paul Pichaureau <pichaureau.paul@xxxxxxxxxx>]

Thierry Bouche a écrit :
> 
> Bonjour,
> 
> je vais ai parlé à diverses reprises du travail sur pdfTeX effectué
> par Han The Thanh, de l'université de Brno en Tchécoslovaquie : il
> s'agissait pour l'essentiel de retravailler les algorithmes de
> justification de TeX en intégrant des raffinements inspirés de HZ,
> donc proches de ce que propose le compositeur multiligne d'Indesign.

  J'ai essayé récemment d'obtenir de TeX qu'il me mette les signes de
ponctuations , et . dans la marge droite. 

(POUR LES TEXEURS)

  Le résultat a été étonnament facile à obtenir, grâce à babel :

\initiate@active@char{,}
\initiate@active@char{.}

\declare@shorthand{frenchb}{,}{%
    \begingroup \setbox\@tempboxa\hbox{\string,}%
  \nobreak\ifhmode \hskip 0pt\nobreak \hbox to
0pt{\string,}\else\string,\fi\hskip\wd\@tempboxa\endgroup }

\declare@shorthand{frenchb}{.}{%
    \begingroup \setbox\@tempboxa\hbox{\string.}%
  \nobreak\ifhmode \hskip 0pt\nobreak \hbox to
0pt{\string.}\else\string.\fi\hskip\wd\@tempboxa\endgroup }

\bbl@activate{,}
\bbl@activate{.}

mais je n'ai pas encore testé ça dans toutes les situations.

(POUR TOUT LE MONDE)

  Cela m'a amené à me demander quelles symboles de ponctuation on a
intérêt à mettre dans la marge.

  Comptons-les : 

   . , : ; ! ? « » ( ) [ ] -

  Pour ma part je trouve que seuls les deux premiers méritent d'être
dans la marge (marge droite, donc). Pour les autres, à part le symbole
d'hyphénation, je pense qu'il vaut mieux éviter, car ils sont aussi
imposant qu'une lettre, et donc jurent terriblement dans la marge.

  Qu'en pensez-vous ?

				Paul