Re: hanging indentation Re: HZ, pdftex, &c.

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Alain Hurtig a écrit :
> Depuis le temps qu'on nous en parle, je ne suis absolument pas
> persuadé par ces soit disant mérites. La justification optique, oui !

idem.

> Pour avoir un bord droit de colonne impeccable. 

voire un bord gauche (V « _f_ en début de ligne...)

> Ou alors la ponctuation ne ferait pas
> partie du texte ? 

Ben, les divisions ne font pas partie du texte, ça c'est sûr. En fait,
pour ma part, je n'ai utilisé la division pendante que pour ce
caractère, et avec Blado/Poliphilus. J'y ai été contraint parce que les
marges étaient vraiment bizarres avec ces divs très inclinées qu'on
avait du mal à oublier. D'un autre côté, je me suis demandé pendant des
heures ce qu'il faudrait faire pour un trait d'union dans un mot composé
qui se trouverait à la marge : le sortir aussi reviendrait à mépriser sa
fonction orthographique, le rentrer donnerait une colonne absurde et
incohérente. Une quadrature. 

Pour les autres ponctuations, ça dépend aussi beaucoup de la langue :
les ponctuations hautes ou doubles qui sont précédées d'une fine chez
nous sont vraiment les signes qui délimitent les lignes, les sortir dans
la marge est absurde, car ça crée une irrégularité très perturbante pour
l'oeil. En anglais, c'est presque assimilable aux autres (sauf le ? et
dans une moindre mesure le !). reste le problème des tirets : faut-il
les aligner avec le trait d'union, en sortir plus ou moins en fonction
de la graisse relative par rapport à la police...? 


>  Un logiciel peut calculer
> ça ? Ça m'étonnerait quand même un peu...

un logiciel peut tout calculer... Le pb est de savoir si le calcul
modélise ce que l'oeil voit. Dans le cas de tex, ces choses sont simples
puisque tex est aveugle : il ne connaît pas la forme des caractères,
seulement quelques métriques ; c'est donc à l'utilisateur de décider de
combien un caractère sortira à la marge (ce qui revient à ajuster un
crénage particulier, comme celui avec l'espace).

Th. B.