Re: [langue-fr] SWASH KAF, trailing character

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Olivier RANDIER" <orandier@xxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>

> Pour une écriture comme l'arabe, il y aurait sans doute avantage à
> recourir au vocabulaire de la calligraphie. Swash kaf pourrait se
> traduire par kaf à paraphe, ou kaf paraphé.
[...]
> Kaf à paraphe justifiant ? Kaf à paraphe d'allongement ?
> Kaf à rallonge ? Arabesqkaf ? ;-)

Tout cela me semble intéressant, il vaudrait valider...

> La bonne démarche serait peut-être aussi de demander à des arabes
> francophones ce qu'ils en pensent, plutôt que de passer par une traduction
> anglaise forcément déjà imparfaite...
>
Y a-t-il un forum d'arabisants francophones sur la Toile ?

P. Andries