Re: e-mail

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 21/02/01, à 1:16 +0100, nous recevions de Olivier RANDIER :

> >Pierre Duhem
> >mardi 20 fév 01
> >
> >
> >« [...] Mais je me joins à ceux qui se sont prononcés pour la minuscule.
> >S'il est nécessaire d'utiliser le terme, que ce soit ainsi. »
> >
> >        Et « mail » ça va pas ?
> >        Majuscule ou pas, soit. Mais e prononcé [ i ] pour dire é ...
>
> Mail désigne en anglais l'adresse postale, donc fait quasiment contresens
> dans ce cas. En anglais, on peut dire, par exemple : « you can mail, e-mail
> or fax it to... » qui sera difficile à traduire simplement.
> Un questionnaire présenté comme ceci :
> Adresse : ________________
> __________________________
> Mail : ___________________
>
> risque de laisser perplexe un anglophone.



   Non ? Tu dis ça pour nous le faire adopter !?

   Ou alors, il faudrait préciser :

Adresse :
Téléphone :
Anglophone :

   ...



> Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
> 	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).