Re: e-mail

Archive Liste Typographie
Message : Re: e-mail
(Jacques Andre) - Mercredi 21 Février 2001

Navigation par date [ Précédent Index Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ]

Subject:	Re: e-mail
Date:	Wed, 21 Feb 2001 09:06:57 +0100
From:	Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>

Pierre Schweitzer wrote:
> 
> Lu sous la plume de francophones ce matin :
> 
> Le mail en mal de réponses
> Peut-on dire qu'un mot fait « contresens » parcequ'il a une autre
> signification dans une autre langue ?


><< Mail désigne en anglais l'adresse postale, donc fait quasiment
> contresens dans ce cas. [...] >>

Je connais beaucoup d'Américains qui écrivent "snail" (escargot!) pour parler du
courrier postal et mail pour l'électronique.



-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx

Re: e-mail, (continued)

Re: e-mail, Jacques Melot (21/02/2001)

Re: e-mail, Jean-Michel Paris (21/02/2001)

Re: e-mail, Pierre Schweitzer (21/02/2001)
Re: e-mail, Jacques Andre <=
Re: e-mail, tél., fax, Jef Tombeur (21/02/2001)
Re: e-mail, tél., fax, Patrick Cazaux (21/02/2001)
Re: e-mail, tél., fax, Jacques Andre (21/02/2001)

Re: e-mail, Jacques Melot (21/02/2001)

Re: e-mail, Jean-Michel Paris (21/02/2001)
Re: e-mail, Jacques Melot (22/02/2001)

Re: e-mail, Jean Fontaine (21/02/2001)