Re: Trad. écrasée (était espaces "m" et " n")

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

At 17:20 06/09/01 +0200, you wrote:
> > En fait, ce foisonnement (puisque tel est le terme technique) est
> largement
> > lié à la nature du texte et à la compétence du traducteur.
> >
> Tout à fait, cher Pierre.
> Et j'ajouterai, "à la nature de l'ouvrage" (autant que du texte lui-même).

Tout à fait, cher Jeff,

(Je vous en donne gros comme le bras, moi aussi ;-))

Je crois que c'est pinailler que faire une différence entre le texte et 
l'ouvrage, surtout quand on traduit. Il y a un texte qui se trouve 
nécessairement dans une situation de communication. Faut-il appeler cela 
l'ouvrage à partir du moment où il est « situationné » ?
Cela mériterait au moins 10 pages dans une revue... ;-)


--
Pierre Duhem
pierre.duhem@xxxxxxx