Re: Trad. écrasée (était espaces "m" et "n")

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

At 15:36 06/09/01 +0200, you wrote:
> Où peut-on trouver ces statistiques d'encombrement relatif ?

En fait, ce foisonnement (puisque tel est le terme technique) est largement 
lié à la nature du texte et à la compétence du traducteur.

Je considère que des débutants foisonnent jusqu'à 1,45 pour 
l'anglais-français mais qu'un bon traducteur peut descendre jusqu'à 1,1 
quand il maîtrise à la fois son métier et son sujet. Pour 
l'allemand-français, le foisonnement descend difficilement au-dessous de 
1,20-1,25.

Ce qui veut dire qu'un foisonnement moyen de 1,2 est raisonnable quand on 
gère des maquettes anglaises, mais à la condition de ne pas choisir le 
traducteur uniquement à la souplesse de son échine ;-).

Pratiquement, dans le monde des traducteurs, le foisonnement est un 
paramètre individuel qui entre en jeu dans les calculs de devis, guère plus.

Bien à vous
Pierre Duhem


--
Pierre Duhem
pierre.duhem@xxxxxxx