Re: Espaces en anglais dans le texte...

[Michel Houdé <michel.houde@xxxxxx>]

[Olivier RANDIER]
> > Y a la même chose en sécable (pour les URL, par exemple) ?
[Thierry Bouche]
> suffirait de disposer d'une notion de caractère où l'on peut
> couper, de chasse nulle, différent de la césure optionnelle
> qui insère une div (me demandez pas si on a en TeX, vous allez
> déprimer...)

[Michel Houdé]
Extrait du chapitre 14 sur Unicode de notre ami Patrick Andries :
http://iquebec.ifrance.com/hapax/pdf/Chapitre-14.pdf

« Espace sans chasse. U+200B ESPACE SANS CHASSE indique une frontière de
mot, mais il est à chasse nulle. Les espaces sans chasse sont conçues
pour les langues qui ne séparent pas les mots à l'aide d'espaces
visibles, comme le thaï ou le japonais. Quand un texte est justifié,
l'espace sans chasse n'a aucun effet sur l'interlettrage (cf. la
tradition française ou japonaise). »

Et pour faire bonne mesure :
« Espace insécable sans chasse. En sus de son rôle d'indicateur d'ordre
des octets, le numéro de caractère U+FEFF possède également la
sémantique d'une ESPACE INSÉCABLE SANS CHASSE.
En tant qu'ESPACE INSÉCABLE SANS CHASSE, U+FEFF se comporte comme une
U+00A0 ESPACE INSÉCABLE par l'absence de frontière de mot qu'elle
indique ; toutefois U+FEFF a une largeur nulle. On insérera donc ce
caractère après le quatrième caractère du texte « base+delta » pour
s'assurer que l'on ne coupe pas la ligne entre le « e » et le « + ». On
utilise également ESPACE INSÉCABLE SANS CHASSE en compagnie d'autres
caractères qui n'ont pas de variante insécable. C'est ainsi qu'on peut
encadrer U+2009 ESPACE FINE ou U+2015 BARRE HORIZONTALE de U+FEFF pour
les rendre insécables. »

Bonnes fêtes à tous.
Michel Houdé
Compiègne