Re: Question de ponctuation

["Luc Bentz" <bentz-lf@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : samedi 9 février 2002 00:37
Objet : Re: Question de ponctuation


> J'aurais possiblement, sans trop réfléchir, fait
>quelque chose comme :

> Les assasins n'étaient plus dans la nature - super ! En fait, ils
> étaients morts - génial !

Oui.  La virgule après le premier tiret (l'introductif d'incise) est une
aberration.

On pourrait même imaginer :

« Les assassins n'étaient plus dans la nature : super !
En fait, il étaient morts : génial ! »

Et même, pourquoi pas - puisqu'on utilise le langage courant :

« Les assassins n'étaient plus dans la nature. Super ! En fait, ils
étaient morts. Génial !
[Remarque à postériori : cela correspondait à votre conclusion.]

> Ou
> Les assasins n'étaient plus dans la nature, super, - en fait, ils
> étaients morts -, génial.
> À la rigueur...

L'emploi des tirets n'est pas bon. L'incise est une incise. On lit donc
le « principal du texte » (du moins le principal apparent car TOUT peut
être dans l'incise) :

« Les assassins n'étaient plus dans la nature, super, génial. »

Après « super », il faut envisager une ponctuation forte. Elle pourrait
être un point-virgule. Ce sont bel et bien « super » et « génial » qui
pourrait (devraient) être isolés (par le deux points ou une incise : la
nuance d'expression n'est pas tout à fait la même). On pourrait ainsi
avoir :

« Les assassins n'étaient plus dans la nature - super ! - ; [jnotez ici
que je place un tiret fermant puis le point-virgule en raison de la
présence du point d'exclamation dans l'incise] en fait, ils étaient
morts -  génial ! [je préfère faire suivre génial d'un point
d'exclamation pour respecter le parallélisme des formes avec super ;
mais ici, point de tiret fermant et de point].

> Je verrais plutôt les choses ainsi...
> Les assasins n'étaient plus dans la nature. Super ! Ils étaients
> morts. Génial !

C'est à mon sens le plus élégant. La phrase longue avec tirets me semble
peu compatible avec l'emploi de « super » et « génial ». Oralement, ces
deux termes formeraient bien phrase (non verbale) à eux deux.

> Ce que j'en pense :
> Les correcteurs ne sont plus dans la nature de l'édition, ils sont
> reconvertis ou à l'A.N.P.E., dommage !

Eh oui !

Luc Bentz -
http://www.langue.fr.st/
http://www.chez.com/languefrancaise/
--
« C'est quand les accents graves tournent à l'aigu
que les sourcils sont en accent circonflexe » (Pierre Dac)