Archive Liste Typographie
Message : Re: Noms de caractères (Patrick Andries) - Lundi 15 Avril 2002 |
Navigation par date [ Précédent Index Suivant ] Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ] |
Subject: | Re: Noms de caractères |
Date: | Mon, 15 Apr 2002 11:30:18 -0400 |
From: | Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx> |
Il s'agit de la config par défaut de Nestcape.Patrick Andries wrote:Je suis à la recherche de noms de caractère français pour l'ISO 10646.
Il s'agit des caractères U+2050 et U+2052. Ci-joint PDF.
Comme je t'ai dit en privé, ton pdf a été envoyé comme fichier "inline" donc
affiché dans le corps du mail, au lieu de l'être comme "attachement", avec un
nom de fichier ; de plus, transmis comme text/plain et non comme
application/pdf. Bref, config du mailer à revoir!
Addonc pour les ceusses qui ont eu les mêmes problèmes que moi, ci-joint,
attaché, ce qu'a envoyé Patrick Andries... (je me croise les doigts car
évidemment je peux me planter !). Réponse maitnenant :2050 CLOSE UP
* editing mark
Mais si on a traduit 2039 par "tirant souscrit"
Ici je suis un peu perdu : X (incorrect) est l'inverse d'un sens secondaire du glyphe % (correct). J'avoue cependant que je comprends pourquoi on a unifié les différents sens (après déduction, correct, mot emprunté).et 2040 par "tirant en chef",2052 COMMERCIAL MINUS SIGN
= abzüglich (German), med avdrag av (Swedish), piska (Swedish, « whip »)
* a common glyph variant and fallback representation looks like ./.
* may also be used as a dingbat to indicate correctness
* used in Finno-Ugric Phonetic Alphabet to indicate a related borrowed
form with different sound
x (percent sign - 0025)
x (arabic percent sign - 066A)
Pour ce caractère, c'est typiquement le pb d'Unicode. ON veut mettre un
caractère qui n'en est pas un, qui a plein de connotations
(anglo-saxones-américaines, commerciales, etc.), et ici c'est même un comble :
Unicode hésite entre V, x ou % comme glyphe !
Il faut en inventer (certains prétendent encore que le français est une langue universelle), l'anglais en invente aussi.
Ici on est en dehors de la culture française, il n'y a donc pas de nom français
pour l'universalité de ce caractère.
J'ai cherché dans mes vieux trucs comme le
Lefevre (Théotiste), Frey, Peignot, etc. Pas trouvé grand chose, mais eux
présentent des glyphes, pas des « caractères » (comptables ?).
Donc, connais pas ce signe "commercial minus sign" !
MAIS, si ce caractère sert à « cocher » une case dans un formulaire,
astérisque baissé (par rapport à la ligne de base).il y a
plusieurs mots, par exemple « croix », « coche », « entaille ». Personnellement,
j'ai souvent employé le mot « vu » pour cette espèce de V, mais jamais % du
glyphe dans la page que tu cites. Dans
http://www.unicode.org/unicode/reports/tr28/#6_1_general_punctuation les marques
X ou V ne me paraissent pas très françaises !
Par ailleurs, dasn cette page (table 58, row 20) d'Unicode, je voudrais biens
savoir ce que sont ces nouvelles étoiles 204E
un glyphe pour les textes verticaux.et 2051.
Comme si on n'en avait
déjà pas assez !
%PDF-1.3 %âãÏÓ 21 0 obj << /Linearized 1 /O 24 /H [ 1749 282 ] /L 43621 /E 41449 /N 1 /T 43083 >> endobj xref 21 58 0000000016 00000 n 0000001524 00000 n 0000001609 00000 n 0000002031 00000 n 0000002198 00000 n 0000002465 00000 n 0000002772 00000 n 0000004682 00000 n 0000005104 00000 n 0000005258 00000 n 0000005524 00000 n 0000005697 00000 n 0000007909 00000 n 0000008049 00000 n 0000008322 00000 n 0000010891 00000 n 0000011209 00000 n 0000011458 00000 n 0000011771 00000 n 0000012225 00000 n 0000014807 00000 n 0000015089 00000 n 0000015128 00000 n 0000015564 00000 n 0000015852 00000 n 0000016015 00000 n 0000016289 00000 n 0000018250 00000 n 0000018288 00000 n 0000018655 00000 n 0000019049 00000 n 0000019881 00000 n 0000020248 00000 n 0000024909 00000 n 0000025130 00000 n 0000025482 00000 n 0000025839 00000 n 0000026057 00000 n 0000026263 00000 n 0000026332 00000 n 0000031157 00000 n 0000031871 00000 n 0000032059 00000 n 0000032354 00000 n 0000032547 00000 n 0000034175 00000 n 0000034480 00000 n 0000034636 00000 n 0000034930 00000 n 0000035070 00000 n 0000037100 00000 n 0000037349 00000 n 0000037667 00000 n 0000040342 00000 n 0000040385 00000 n 0000040696 00000 n 0000001749 00000 n 0000002010 00000 n trailer << /Size 79 /Info 20 0 R /Encrypt 23 0 R /Root 22 0 R /Prev 43073 /ID[<f4e4fbd5f982b0791b67db1a9ae9461b><f4e4fbd5f982b0791b67db1a9ae9461b>] >> startxref 0 %%EOF 22 0 obj << /Type /Catalog /Pages 8 0 R /JT 19 0 R /PageLabels 7 0 R >> endobj 23 0 obj << /Filter /Standard /R 2 /O ( UÇVÇ.×`???¬DzÓ-Ïõ?#_mÑ_í}«g) /U (ÞQ\r%,£Åë$?!¨Íó??%V£?ì4§©Ã¥) /P -44 /V 1 >> endobj 77 0 obj << /S 36 /T 154 /L 196 /Filter /FlateDecode /Length 78 0 R >> stream ?*ÂÍì߯î¹K?¹??Ë«érQѧ/c|L&Ñ{w?.»,?/±ÆÛ? ñ°§Ú?f¿?Q{{ïh%qÁ¬ð¯à&^4ã?!×??U_?3Y¹+&²7ù´?PvO«¬ªrajUVÆ$buêÕ'w$?O+lÂ)g?Z~¿Ùú]³D?Âbæ??©?¨.)á?ënÌ ¿Ñ÷j9¸û endstream endobj 78 0 obj 163 endobj 24 0 obj << /Type /Page /Parent 8 0 R /Resources 25 0 R /Contents 47 0 R /Thumb 1 0 R /MediaBox [ 0 0 595 842 ] /CropBox [ 0 0 595 842 ] /Rotate 0 >> endobj 25 0 obj << /ProcSet [ /PDF /Text ] /Font << /F2 62 0 R /F4 50 0 R /F6 49 0 R /F8 71 0 R /F10 64 0 R /F12 37 0 R /F14 30 0 R /F16 46 0 R /F18 41 0 R >> /Pattern << /P1 75 0 R >> /ExtGState << /GS2 76 0 R >> /ColorSpace << /Cs6 42 0 R /Cs8 48 0 R >> >> endobj 26 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 713 /CapHeight 0 /Descent 0 /Flags 4 /FontBBox [ -3 -197 812 726 ] /FontName /HLDEFL+TT5A4Fo00 /ItalicAngle 0 /StemV 0 /CharSet (?/?³ÿR^ö»®»tÝDüéÞÔ*IÆ?[t\(ñèm»Ä{?åÐæq??GJ?çPL};ÛÀûíCpá3oÙ&[÷«Ànc6\ ùÑ+?«LÀV±ýFM?öÃg) /FontFile3 27 0 R >> endobj 27 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 1817 /Subtype /Type1C >> stream tä?ú¥??üy~ÂÈ?¾S)Ï2Æ´=F ¥ãr?Cl?Ò-P1®äI03Îu)?Ý`§L|Ç|´=!Ï ü>v?äñ_¯*Ã?ãvÌ?êBG:Ø?îG·ü?lüKm©4?oB)?!SI)ÀÒ½Âæ?ºV1{Sì`²ã8?C2?ó*ÛÅ) ?¦?¦?ÿ? }Ëc¤-³1C?êL§]SÅ4<òÁÛZÎ9î¤Ãý ?ÆÄßÎk?¿avCòè1 h~??]¬*Üý]¥Çè?î=¿U?XhkF¥^,«õ??i´?;¤ð??_Äógæ]Ñ0?¾ÅÇ"¦LÈ?4Ì ï??p?!®IÑÊU%õqcþJtz?o£©oÐQh?1O´6/?PÚ½±çzéDíB?Î<`Ò? rTdáå?$/?æ2ªMñnZ¡ÊéH)è´õa/íhã&ÿoC??à v» Û9ÿàÝ?Þ-1½äÓñâçÔÞ°?M-m{(3bÜ?%ciÖ7¶i·càvdthyÐ? ÔsPxYÇ`áu?¹&°3ìÚLâ]?Eb½_Æ?a©?OXA@7àãÚÊ,ùþ:?ê8Ïûë+/H³S°6?Ð?*?@¿??dLÈ&?Ê?lS˦2?ü`xÝü5ÙØÐ/ön[ËbEÂç#SÜÚ??ípuâÊÛ﹬$Ì' M`hZkcÚ0gØxå´ßõÔ"QìÂô"õ%ù¤ã<2<,Óû;.³?êZ?õàRm_?e?Ó¯(öEÀí`¯?>×Õzéz¶§ÊÐ¥ù?pÎéG 1ú?Y§bÉ? ÞyädìGÇÕnÏyép÷ÿØ-l ¿àõ4Ò2akÉsgîP?ù«J#¿N¥°_??x?9·Vqà¶??õòqM ¬?? }¥Ï|G8&Ãæ?ǯ¥Ër´aeÏ'yV?<??ÛCo?eÓNUÁ×[}ΫR_*9ßXSÀKàGVÈ^µßÛ?ÒZ?x_m4O »RÏkÐ?Î?Õkn?úR?5j?½??#±á»J1p«ÖüÖ¦÷?¬Wlg>üü®Ru:yºæo?pÛ³³vS°]ÒÙlR???"?ãyz/-#QG³Âö[ Tð?É¥2ÉòúÕ¶Ð?aÛè§½1.³º?îν$Fý?_?Ïy??\ÊFøøs$£PØ-?K}Ó?ïµ'#»ÒTÖ¾?D'#þʽ?t?i"»?)]Ï?ð8ënÊóTX©fká¯6?N§Ó Ñ)ü 0¶¿_lZ&´?ª??4<?ÐW»Ë?jÒ;¢»(¶²Öeü,ê?Ç{?e°2ñ)xeü¬Ï8Û?-î?(£Çsʪ¡:=¦??`×YýÌݪ) Ö?FÏ!µ?L6T?¹ºz2ô0Ä7®öj!äÂÁ?Ò?C%zÒßÙMWãoÛòÅÈñl?8?Sò¨>!ê4z ØJ+î]X¤Û·µÞ4)ø?Ò?§mj¢5j¢2£{04ãhxÚ±õô»?=xÊàCw?æ¦üÖY1¯ËúùtÖ?òH÷ÃÛgÃG?¡èá?û³uß6tð?#¾vÒ?Ýëx?N¦@!.=["ä1Gi?¡3ðë#ÖÔ8?^Ǹ?SÙ½Z¿?a1gвë?µ+?-,:×?ØüC«Ð ?èØÅf?b?I©Ai? õL Zrr!?¬þfàpO¥cé L(E?éÖl¯ÓTó¥û`í'¤ÛýDLw[:???Ã)W<?>]Ä÷YêTýi)e'õ7A?íÝw??H'ëõäÐ&&o?Ó5}ññ1l Ú8rõ¬ôC¦Of¸^?PÆ?nÃ??LæÔXOîÎjöÝ;©~À,¡£??(Í!h??×#¡ù-.FmÁL¥c7????Î?ï¨h*Z{2þjÐÃÒò¿â?ôSé£?æÖ¤õa¯Ò»µÃ- \uÌ&L¨¥Ü?Hi?>DÈ?1-ð;m²ÐÓZŬ;úb[ªüìãdêú?ÞÌ?è?Fß*Þ§(cC_?UÅÐ??ö%a%Vù{};AÜy"ɾ?fñÆäÊ2&??nH)òð'°kÞPll3%???ª%û¾±êå?ôÞ/¤µq? q+È@©äOt??eDB(vÇm?;°áï+ÃÞ? 3Ú÷ ?/r8EMR§Ãx²v?Q¤â W_nY¢ît$.????úEµ?]ô×(ÍÓ<¢?Ø?îRÝoYD?æè´]_¥/a?7Ú¸ÞÁ®?lE?<?¤?²«â:nc?3Tñ?Ëä